It's the first arrow of Abenomics that matters

http://www.ft.com/intl/cms/s/0/d44a3742-4c4a-11e3-958f-00144feabdc0.html?siteedition=intl&siteedition=intl#axzz2kbVMzOcb

2013.11.13 By David Pilling

<요약>

what is really radical about Abenomics is the bold – some say reckless – gamble to rid the country of 15 years of deflation.

아베노믹스에서 가장 핵심적인 부분은, 몇몇 사람들은 무모하다고 이야기 하지만, 15년간 이어져온 deflation을 끝내기 위한 과감한 베팅(첫번째 화살) 이다.

지속 가능한 성장을 위해선 물론 세번째 화살인 deregulation도 매우 중요 하지만 지금은 지속 가능한 성장을 논할 시기가 아니다.

Prioritising structural reform over slaying deflation is like telling a man who has just collapsed from a heart attack that the priority is to get him on a fat-free diet

일단 첫번째 화살(통화 팽창 -> 엔화 절하)에 집중해야 한다.

<단어>

half-heartedly ; 성의없는

if at all : 적어도 ~한다면

peter out : 점차 작아지다

distinction : 탁월성,특별함

reckless : 무모한

salvation : 구원

novelty : 참신한점

panacea : 만병 통치약

pernicious : 치명적인

slay : 죽이다

deploy : 효과적으로 사용하다, 배치하다

warm over: 재탕하다

slaughter : 도살하다

cud : 되새김질거리

replete with : ~로 충만한

reflationary : 경기부양의

banish : 제거하다

shove : 밀치다