A much-maligned engine of innovation

http://www.ft.com/intl/cms/s/2/32ba9b92-efd4-11e2-a237-00144feabdc0.html#axzz2dhmqh5QG

Martin Wolf 2013.08.04
난이도 : 중

<해석>

Such discoveries are then handed cheaply to private companies that reap huge profits

그러한 발견들은 사기업에게 싼 값에 넘겨졌고 그들은 막대한 부를 창출했다.

Mazzucato insists this involves more than state support of research and development, vital though that is (in the US, the government funds a quarter of R&D and nearly 60 per cent of basic research)

Mazzucato는 비록 R&D지원 자체가 가장 중요한 일이긴 하지만, 정부의 지원(this) 이 단순한 R&D 지원 그 이상을 포함한다고 이야기 한다.  

Indeed, the nation’s recent role as the premier promoter of fundamental innovations owes as much to its state as to the get-up-and-go of its entrepreneurs.

사실 최근 핵심적인 혁신의 선두주자인 미국의 역할은 열정적인 사업가 뿐 아니라 국가의 역할이 결정적 이었다. (R&D에 투자한)

First, policy makers increasingly believe the myth that the state is only an obstacle, thereby depriving innovation of support and humanity of its best prospects for prosperity..

 (그 이유는) 첫째로 정책 입안자들이 국가는 그저 장애물일 뿐 이라는 잘못된 믿음을 점점 더 믿어 가고 있고 그렇게 됨으로써 이 잘못된 믿음은 혁신에 들어가는 지원을 빼앗고 인류로부터 번영의 가장 기반이 되는 것을 빼앗아 버린다.  

<단어>

written out the story : 이야기에서 빼다